nnlit

Posts Tagged ‘Svenske forfattere’

Højspænding fra broderfolkene

In Forlaget Modtryk, Nye oversættelser on 28. april 2011 at 10:27

Maj måned byder – blandt andet – på to længe ventede udgivelser til sofadetektiverne. Forlaget Modtryk, der efterhånden må siges at være den nordiske spændingslitteraturs mest prominente formidler i Danmark, har to friske oversættelser klar.

Ordsmedene bag disse bøger tilhører den hastigt voksende skare af cross-over-forfattere, der medbringer deres ekspertise fra andre erhverv når de skriver – og der er tale om to af de mest berømmede af slagsen.
Læs mere her

Reklamer

Hvad får man får 7000 euro?

In Gyldendal, Nye oversættelser on 16. marts 2011 at 11:17

Hvilket liv kan en gammel dame anskaffe sig for 7000 euro? Det er et sært spørgsmål, men ikke desto mindre omdrejningspunktet i Kari Hotakainens nye bog, Eftermæle. Den gamle har solgt sit liv til en forfatter og leder nu efter et nyt i den rette prisklasse. Hotakainen er kendt for sin visdom og humor, og har modtaget bl.a. Finlandia-prisen og Nordisk Råds Litteraturpris. Eftermæle udkommer 13. april fra Gyldendal og er oversat af Birgita Bonde Hansen.

Gyldendal er også snart leveringsdygtig i moderne svensk romantik. Anne Swärds Åndeløs udkommer på dansk 7. april. Romanen følger den passionerede Lo og ”hendes uforfærdede, men ikke ufarlige appetit på livet, erotikken, mændene og verden”. Læs et kort interview (på svensk) med Swärd her.

PP’s blodige forår starter nu

In Lister, Nye oversættelser, People's Press on 15. marts 2011 at 12:24

Forlaget People’s Press er vitterligt gået amok i svensk kriminallitteratur. Deres forårskatalog bugner af grusomme mord og kvikke opdagere fra broderfolkets. Det er dog også blevet til en af de sjældne udgivelser af færøsk litteratur (uden for forlaget Torgard).

Her følger en kronologisk oversigt over de imponerende mange nordiske bøger der finder vej til Danmark via People’s Press.
Se listen her

Mikrofestival med stort format

In Arrangementer, Internationalt, Reportager on 14. marts 2011 at 11:54

Reportage fra Odense Lyrikfestival 2011

Af Martin Schjönning

Det svenske digterfænomen, UKONs, rustne røst kastes rundt mellem forbløffende mange tilstedeværende. Bag hans stemme ligger junglerytmer og susen af et uset folkehav. Ved PA-anlægget står Martin Glaz Serup, der har sat UKON-stykket Cancerklinikken på, for at eksemplificere temaet i hans åbningstale: At poesiens styrke er dens infinitte stemmer – dens evne til at udtale det der normalt ikke lader sig beskrive. Undervejs begynder man selv at spekulere på lyrikken og dens meritter – og mere kynisk: hvor går dens vidde grænser? Hvornår bliver lyrik eksempelvis til musik?

Læs hele reportagen her

Nordisk besøg i Odense

In Arrangementer on 15. februar 2011 at 11:35

D. 4.-6. marts afholdes den årlige Odense Lyrikfestival i Mimeteateret. Festivalen vokser år for år, og sammen med et solidt udvalg af danske poesiudøvere kommer der i år hele tre nordboer.

Færingen Jóanes Nielsen er præ-aktuel på festivalen idet hans nyeste samling – Der findes dem, der tager måneskin alvorligt – først udkommer på forlaget Torgard d. 11. marts. Nielsen er mest kendt for sin roman, Glansbilledsamlerne fra 2008, der blev rost til skyerne af et uhørt enigt dansk anmelderkorps.

Læs hele artiklen her

Forårets bøger #3

In Cicero, Forlaget Modtryk, Genudgivelser, Nye oversættelser on 2. februar 2011 at 10:59

Nnlit forsøger løbende at danne sig et overblik over forårets nordiske udgivelser. Læs de forrige indlæg her og her, og om Modtryks meget nordiske forår her.

Modtryk har genoptrykt samtlige 10 bøger i Jan Arnalds / Jan Dahls serie om det svenske politis rejsehold, A-holdet, i rejsevenligt paperback-format. De udgav endda en endnu lettere transportabel udgave af bøgerne, nemlig i form af mp3-lydbøger til kun 99 kr stykket.

Norske Øystein Lønn, modtager af Nordisk Råds Litteraturpris 1996, er aktuel på dansk, med den sidste roman i trilogien om journalisten Simen Linde. Den udkom 25./1. på forlaget Cicero.

Modtryks forår er nordisk

In Forlaget Modtryk, Genudgivelser, Lister, Nye oversættelser on 27. januar 2011 at 13:39

Forlaget Modtryk, der sidste år stod bag danske oversættelser af blandt andet Den hundredeårige der klatrede ud af vinduet og forsvandt, Thomas Engers Skindød og et væld af andre nordiske bøger, overbyder sig selv dette forår.

Leif GW Perssons spændingsserie om Palme-mordet, der starter med Mellem sommerens længsel og vinterens kulde, fortsætte med En anden tid et andet liv og afsluttes med Falder frit som i en drøm.

-Læs resten her>

Tre krimier på ni uger

In Arrangementer on 26. januar 2011 at 11:33

Foreningen NORDEN i Sverige og Studieförbundet Vuxenskolan har taget initiativ til en litterær læsekreds, der ikke er begrænset af geografi eller særligt meget andet. Via kredsen kan man ”mødes” med andre læseheste og bogorme fra hele Norden,  naturligvis over internettet.

Det litterære oplæg består af tre af den slags bøger Norden efterhånden er ligeså berømt for, som USA er for actionfilm og Tyskland for Schlager-musik: Den gysende onde nordiske krimi. Tre af slagsen skal konsumeres inden læsekredsen sluttes.

-Læs hele artiklen her>

Kort nyt 1 – Ny Larsson-bog

In Biografier, Fra andre medier, Nye oversættelser, Per Kofod on 19. januar 2011 at 12:44

Der er (måske) rigtig godt nyt til de mange fans af Stieg Larsson. I hendes biografiske værk Millenium – Stieg og jeg, verificerer Eva Gabrielsson eksistensen af et 200 sider langt Larsson-manus, ved navn Guds Hævn, der med stor sikkerhed kan skrives færdigt og udkomme som roman.

Gabrielsson var Larssons kæreste og samlever gennem mere end 30 år. Hendes bog er lige udkommet i Sverige, og kommer i dansk oversættelse fra Per Kofods Forlag til marts.

Berlingske Tidende har flere detaljer om sagen her.

Forårets bøger #2

In Gyldendal, Lister, Nye oversættelser on 14. januar 2011 at 11:46

Mens Nnlit stadig venter på udgivelseslister fra en del af de mindre forlag ser vi nærmere på forårets nordiske output fra Gyldendal.

Udover naturligvis den længe ventede Paganinikontrakten fra Kepler-parrets hænder – der dog er blevet modtaget lunkent af de første anmeldere – har Danmarks største forlag to artefakter til nordisterne i denne omgang.

Einar Kárasons Raseri er en skønlitterær fortolkning af passager fra Sturlungesagaen – det legendariske familiedrama fra Islands tidligste historie. Raseri følger eks-høvding og persona non grata, Gissur, der eksilerer sig selv i Norge.

I den helt anden ende af det litterære spektrum finder vi fire udgivelser af Tove Jansons skattede og underfundige Mumitrolde-bøger: historien Mumis Måneskinseventyr, og de tre pegebøger Mumis lille bog om farver, Mumis lille bog om modsætninger, og Mumis lille kasse med bøger.

Mumi-bøgerne udkommer alle d. 1. februar og Raseri kommer to dage efter.